1
00:00:14,280 --> 00:00:20,070
Anak Keluarga Shiunji

2
00:01:30,940 --> 00:01:34,770
We sadulur bisa nikah saiki, Aku guess?

3
00:01:34,770 --> 00:01:36,190
K-Kotono?!

4
00:01:38,080 --> 00:01:40,020
opo? Nikah?

5
00:01:40,020 --> 00:01:42,070
Cut metu. Kuwi banget.

6
00:01:42,340 --> 00:01:44,290
Hypothetically, maksudku.

7
00:01:44,290 --> 00:01:49,970
Hukum ora nglarang nikah antarane
loro sedulur sing ora ana hubungan getih.

8
00:01:50,220 --> 00:01:53,050
Lan aku ngandika idea banget reged minangka neraka.

9
00:01:53,050 --> 00:01:56,580
Apa iki jenis bab sampeyan
biasane mikir, Shion?

10
00:01:56,580 --> 00:01:58,150
Apik, ora!

11
00:01:58,150 --> 00:02:03,050
Pikiranku mung tansah kebak rasa syukur
amarga duwe mbak sing ayu lan apikan.

12
00:02:03,050 --> 00:02:05,020
Opo maneh karo guyonan...

13
00:02:05,450 --> 00:02:09,610
Nanging, ya, aku ora bakal nyelehake
liwat pikiran reged Erota.

14
00:02:09,610 --> 00:02:11,840
Dheweke akhir-akhir iki nyawang aku lucu.

15
00:02:11,840 --> 00:02:14,540
Lan durung suwe dheweke
ngandika aku iki disandangi banget entheng.

16
00:02:14,540 --> 00:02:17,560
Marang dheweke carane reged sing wis rampung
lan liwat nganti dheweke entuk ide.

17
00:02:17,560 --> 00:02:19,910
Menehi Shin-nii ngaso.
Dheweke minangka bocah remaja hormonal.

18
00:02:19,910 --> 00:02:23,990
Sing ngelingake aku. Apa persis
kedaden karo Kotono?

19
00:02:23,990 --> 00:02:27,610
huh? Maksudmu bab ing kamar game?

20
00:02:28,340 --> 00:02:32,530
We ketemu wong ing ndhuwur dheweke
nalika kita tekan kono.

21
00:02:32,530 --> 00:02:34,620
Apa dheweke ngandhani apa-apa?

22
00:02:34,850 --> 00:02:36,950
Ya, nanging dheweke sumpah aku rahasia.

23
00:02:36,950 --> 00:02:44,090
Rungokake, sanajan kita ngerti dheweke ora cukup
saka horndog kanggo meksa piyambak ing dheweke.

24
00:02:44,090 --> 00:02:45,600
Kita mung guyon babagan iki.

25
00:02:45,600 --> 00:02:48,130
Mesthi ana alesan
konco kabeh iku.

26
00:02:48,370 --> 00:02:49,600
Carane landhep.

27
00:02:50,470 --> 00:02:52,730
opo? Dheweke kandha yen dheweke seneng karo dheweke?!

28
00:02:53,030 --> 00:02:55,740
Kotono ngendika marang Arata? Bener?

29
00:02:55,740 --> 00:02:57,570
Miturut Shin-nii, ya.

30
00:02:57,570 --> 00:02:59,900
Lan tetep mudhun, sampeyan bakal?

31
00:02:59,900 --> 00:03:02,440
Dadi apa dheweke ngomong?

32
00:03:02,440 --> 00:03:05,270
Nguripake dheweke mudhun, mesthi.
Sedulur lan sedulur kabeh.

33
00:03:05,270 --> 00:03:08,370
Nanging Kotono ketoke
ora bakal njupuk ora kanggo jawaban.

34
00:03:09,030 --> 00:03:13,740
Dheweke wiwit clinging kanggo wong, lan iku
nyoba kanggo njaluk dheweke mati nalika iku kedaden.

35
00:03:14,120 --> 00:03:15,630
Sampeyan ora bisa serius.

36
00:03:15,630 --> 00:03:19,910
Senadyan Kotono cenderung nindakake
ndadak alam bébas ing kaping.

37
00:03:19,910 --> 00:03:21,390
Sirahku lara.

38
00:03:22,160 --> 00:03:27,010
Dheweke ora bisa nerangake awake dhewe amarga iku
bisa uga wis nglarani Kotono yen kabeh ngerti.

39
00:03:28,730 --> 00:03:31,570
Nanging yen bener, iki kabar sing ora apik.

40
00:03:31,570 --> 00:03:33,410
Dheweke sedulur.

41
00:03:33,410 --> 00:03:36,590
Heh, Kotono bisa wae bingung.

42
00:03:36,590 --> 00:03:42,100
Ora umum kanggo bocah-bocah umur sing salah
tresno lan ngormati raos romantis.

43
00:03:42,100 --> 00:03:46,070
"Bocah sebaya"? Sampeyan mung
luwih tuwa tinimbang dheweke.

44
00:03:46,070 --> 00:03:49,200
Lan sampeyan mung rong taun luwih tuwa,
Owalah... oneechan.

45
00:03:49,520 --> 00:03:51,660
Padahal, uh...

46
00:03:52,100 --> 00:03:55,410
Ya... Aku ngerti sampeyan arep menyang ngendi.

47
00:03:55,920 --> 00:04:00,060
Yen dheweke nyata, bisa uga ana perkara
dadi luwih elek.

48
00:04:00,060 --> 00:04:01,430
K-Kotono?!

49
00:04:04,630 --> 00:04:06,250
A-Apa sing sampeyan tindakake?

50
00:04:06,250 --> 00:04:07,800
Aku tresna sampeyan.

51
00:04:08,910 --> 00:04:11,230
Apa sampeyan ora duwe pikiran?
Sing salah banget!

52
00:04:11,230 --> 00:04:11,980
Nanging kenapa?!

53
00:04:13,830 --> 00:04:16,190
Dakkandhani... Kenapa?

54
00:04:18,770 --> 00:04:20,480
Th-Iku kudu ketok.

55
00:04:20,480 --> 00:04:26,480
Aku nggoleki web kanggo "sadulur ora getih-
perkawinan sing gegandhengan," lan aku ngerti apa sing dakdeleng.

56
00:04:27,490 --> 00:04:29,990
Apa aku cah wadon ala?

57
00:04:37,790 --> 00:04:39,800
Ora, sampeyan ora.

58
00:04:39,800 --> 00:04:45,300
Akeh remaja bingung babagan dheweke
raos kanggo wong sing lagi cedhak karo.

59
00:04:45,780 --> 00:04:47,180
Nanging aku ora bingung...

60
00:04:47,180 --> 00:04:50,260
Punapa mawon, iku ora Matter
yen kita ora ana hubungane karo getih.

61
00:04:50,660 --> 00:04:55,510
Aku kakangmu. Iku tugasku
njamin kabegjan ing urip.

62
00:04:56,210 --> 00:05:01,030
Lan aku bakal njaga sampeyan nganti dina
Aku weruh sampeyan mlaku mudhun lorong sing.

63
00:05:01,420 --> 00:05:05,320
Aku bakal lali iki wis tau kedaden.
Kowe adus kuwi.

64
00:05:05,320 --> 00:05:09,020
Sampeyan wong paling apik sing aku kenal ...

65
00:05:10,780 --> 00:05:13,110
lan paling ala.

66
00:05:14,200 --> 00:05:16,440
Sugeng ambal warsa.

67
00:05:21,930 --> 00:05:26,510
Aku pengin sampeyan ngomong yen iki mandheg
"kebingungan" lan dadi luwih.

68
00:05:38,570 --> 00:05:41,650
Ya, aku netepi janjiku marang dheweke.

69
00:05:43,640 --> 00:05:44,500
Mlebet.

70
00:05:46,120 --> 00:05:47,560
Dadi sampeyan ...

71
00:05:48,150 --> 00:05:49,170
Banri.

72
00:05:52,070 --> 00:05:56,020
Man, aku ora percaya apa sing ditindakake Kotono.

73
00:05:56,650 --> 00:06:00,000
Apa omongane Bapak kuwi njalari kabeh mau?

74
00:06:00,730 --> 00:06:05,180
Dheweke kandha yen kita dudu sedulur,
nanging aku ora bisa nguripake switch kaya ngono.

75
00:06:06,290 --> 00:06:08,820
Ora ana owah-owahan. Ora siji bab.

76
00:06:13,000 --> 00:06:14,510
S-Seiha?

77
00:06:14,830 --> 00:06:19,170
Apa, sampeyan mlaku menyang kamar sing salah
lan lungguh kaya sampeyan duwe panggonan?

78
00:06:19,170 --> 00:06:22,270
Nah, yen sampeyan duwe apa-apa sing didhelikake,
sampeyan kudu ngunci lawang.

79
00:06:22,710 --> 00:06:25,190
Carane banget careless. Kowe nang endi?

80
00:06:25,190 --> 00:06:26,180
huh?

81
00:06:26,180 --> 00:06:29,450
C-Crap, Aku ora bisa ngomong aku mung
bali saka adus.

82
00:06:29,450 --> 00:06:31,660
J-Mung ngomong mlaku-mlaku?

83
00:06:31,660 --> 00:06:34,300
Ing omahmu dhewe? kasempatan lemak.

84
00:06:34,300 --> 00:06:37,840
Wh-Sapa sing peduli? Apa kabar karo sampeyan?

85
00:06:37,840 --> 00:06:39,610
Apa sing lagi ditindakake ing kene?

86
00:06:39,610 --> 00:06:42,330
Kamarmu tansah kosong.

87
00:06:42,610 --> 00:06:47,750
Sampeyan duwe kamar paling cilik saka kabeh kita,
nanging krasa luwih gedhe tinimbang.

88
00:06:47,750 --> 00:06:49,330
Kowe eling?

89
00:06:49,330 --> 00:06:52,550
We diputer rock-kertas-gunting kanggo mutusaké
tugas kamar nalika kita umur sepuluh,

90
00:06:52,550 --> 00:06:55,260
lan Ouka menang sing paling gedhe.

91
00:06:55,660 --> 00:06:59,360
Lan aku teka pungkasan. Aku mesthi.

92
00:06:59,360 --> 00:07:02,110
Bejo sampeyan ora akeh hoarder, huh?

93
00:07:02,460 --> 00:07:05,500
Dadi sampeyan lagi streaming tur
saka kamar lanang? Apa iku?

94
00:07:05,500 --> 00:07:08,310
Aku ora bisa ngomong yen aku seneng banget karo budaya streaming.

95
00:07:09,200 --> 00:07:12,720
Sing paling tuwa nomer loro, Seiha.
Apa sing dikarepake dheweke?

96
00:07:13,200 --> 00:07:17,100
Apa dheweke pengin ngomong babagan
apa sing diomongake Bapak?

97
00:07:17,460 --> 00:07:19,990
Dheweke ora tenanan nyerang aku
minangka jinis, sanadyan ...

98
00:07:22,750 --> 00:07:24,620
huh? opo?

99
00:07:25,510 --> 00:07:26,570
Nuwun sewu.

100
00:07:26,570 --> 00:07:27,110
opo?

101
00:07:30,650 --> 00:07:31,500
woy!

102
00:07:31,500 --> 00:07:33,000
Apa sing sampeyan lakoni, goblok?!

103
00:07:33,310 --> 00:07:34,620
terus!

104
00:07:35,270 --> 00:07:39,260
Tenang, mangga. Iki kudu tetep rahasia.

105
00:07:39,260 --> 00:07:40,560
T-Rahasia utama?

106
00:07:44,640 --> 00:07:45,550
opo?

107
00:07:45,550 --> 00:07:47,190
Ana apa ing kene?

108
00:07:47,190 --> 00:07:48,900
Napa dheweke mung njaluk ing ndhuwur kula?

109
00:07:51,290 --> 00:07:53,300
Aku ora ngerti dheweke kaya iki.

110
00:07:53,300 --> 00:07:55,910
Dheweke mandheg dadi fisik suwene suwe.

111
00:07:56,330 --> 00:07:59,900
Apa dheweke entuk gagasan aneh kaya Kotono uga?!

112
00:08:00,450 --> 00:08:03,660
apik. Ora ana masalah nyata ing kene.

113
00:08:03,990 --> 00:08:06,670
Maksude piye? Prihatin apa?!

114
00:08:06,960 --> 00:08:12,050
Aku weruh kowe lagi adus karo Kotono.

115
00:08:14,500 --> 00:08:17,300
opo? Ngenteni, dheweke weruh?!

116
00:08:17,570 --> 00:08:19,300
Aku tresna sampeyan.

117
00:08:19,300 --> 00:08:20,690
H-Pinten sampeyan ndeleng?

118
00:08:20,690 --> 00:08:23,190
Kabeh iku, mbokmenawa.

119
00:08:23,520 --> 00:08:27,690
Aku lunga kanggo adus lan
krungu kowe loro nang.

120
00:08:27,690 --> 00:08:29,940
A-A-A-kabeh?!

121
00:08:29,940 --> 00:08:31,820
Ngenteni, nyingkiri aku dhisik!

122
00:08:32,370 --> 00:08:36,380
Aku duwe inkling samar babagan
Kotono perasaane marang kowe.

123
00:08:36,380 --> 00:08:44,230
Nanging ora aneh kanggo bocah enom
salah tresno sedulure kanggo katresnan.

124
00:08:44,230 --> 00:08:46,580
Dadi aku ora mikir apa-apa.

125
00:08:47,400 --> 00:08:54,590
Nanging mbok menawa apa sing dikandhakake
dina iki nyuwil kabeh inhibitions dheweke.

126
00:08:55,930 --> 00:09:01,450
Aku panginten sampeyan nangani kahanan sing
uga sampeyan bisa minangka putra mbarep.

127
00:09:01,450 --> 00:09:03,760
Nanging, amarga risiko kasebut terus kedadeyan,

128
00:09:03,760 --> 00:09:11,350
Aku pengin bukti kuantitatif yen sampeyan ora bakal
succumb ing sembarang pendekatan saka kita sadulur.

129
00:09:11,720 --> 00:09:16,230
Aku weruh. Dadi dheweke nindakake kanggo njaga para sadulur kita?

130
00:09:16,620 --> 00:09:19,080
Sampeyan ngerti sampeyan bisa nindakake iku
kanthi cara sing kurang langsung?

131
00:09:19,080 --> 00:09:21,960
Inggih, considering aku duwe nol
minat romantis karo kowe

132
00:09:21,960 --> 00:09:24,120
iki pendekatan paling gampang.

133
00:09:24,380 --> 00:09:28,380
Oalah, ojo konyol.
Dheweke adhine, ngerti?

134
00:09:29,580 --> 00:09:34,360
Apa sampeyan ngerti kenapa incest dilarang ing Jepang?

135
00:09:34,360 --> 00:09:35,380
huh?

136
00:09:35,900 --> 00:09:40,970
Pasal 734 KUHPerdata Jepang
nglarang perkawinan antarane hubungan langsung.

137
00:09:41,390 --> 00:09:45,670
Nanging, iki umume amarga adat istiadat sosial.

138
00:09:45,670 --> 00:09:49,390
Perasaan saka individu sing melu
ora dijupuk menyang akun.

139
00:09:49,710 --> 00:09:56,250
teori biologi uga ngandika tuwane karo
gen sing beda-beda ngasilake keturunan sing luwih sehat,

140
00:09:56,250 --> 00:10:01,040
lan kita ngalami évolusi aversion kanggo scents menowo
lan fase mbrontak kanggo nyegah inses.

141
00:10:01,040 --> 00:10:04,850
Nanging ora ana sing ngemu teges
sawise nedha bengi bengi.

142
00:10:05,170 --> 00:10:10,210
Dadi nganti suwene tembung "incest"
cukup kanggo njaga Kotono?

143
00:10:10,210 --> 00:10:12,710
Aku nemokake risiko gedhe banget kanggo digatekake.

144
00:10:12,710 --> 00:10:14,790
T-Iku ora ngapura apa sing sampeyan lakoni.

145
00:10:15,100 --> 00:10:20,000
Malah omah-omah antarane sepupu ora keprungu.

146
00:10:20,000 --> 00:10:24,680
Ing njaba Minami lan Shion, ora ana siji-sijine
saiki dibebasake-malah sampeyan lan aku.

147
00:10:26,060 --> 00:10:29,560
Kita bisa dadi sedulur,
nanging kita ora ana hubungane biologis.

148
00:10:30,670 --> 00:10:34,770
Dadi mesthi bisa kanggo kita
kanggo duwe hubungan seksual.

149
00:10:34,770 --> 00:10:36,740
Ayo! S-Sex...?!

150
00:10:37,050 --> 00:10:39,620
Aku mung nyatakake fakta.

151
00:10:39,620 --> 00:10:44,670
Nalika aku wong sengit idea saka tau
dadi subyek libido sampeyan ...

152
00:10:44,670 --> 00:10:45,610
huh?

153
00:10:45,610 --> 00:10:51,750
Iku ora bakal tanggung wajar kanggo
kelakon, biologically ngandika.

154
00:10:52,040 --> 00:10:56,500
Mbok Kotono wis naluri
ngangkat munggah ing kabeh bebarengan.

155
00:10:56,740 --> 00:10:58,740
Ngaso, Seiha.

156
00:10:58,740 --> 00:11:03,740
Oalah, aku seneng yen pulsa sampeyan
tetep normal ing saindhenging.

157
00:11:03,740 --> 00:11:07,400
Uga, sanajan saiki mung ana ing kertas,

158
00:11:07,400 --> 00:11:10,870
Aku teknisi kakakmu,
dadi deleng carane sampeyan nelpon kula.

159
00:11:11,870 --> 00:11:16,430
Paling ora, nelpon kula soko cute
kaya "Seiha-chan."

160
00:11:16,430 --> 00:11:17,280
nganti ketemu.

161
00:11:22,140 --> 00:11:24,170
Apa sih sing kabeh?

162
00:11:24,880 --> 00:11:27,380
Aku njaluk saka ngendi dheweke teka, sanadyan.

163
00:11:27,380 --> 00:11:29,680
Aku duwe mbakyu iki karo sapa
Aku ora ana hubungane karo getih.

164
00:11:29,680 --> 00:11:34,550
Shion bakal ujar manawa kahanan kasebut
langsung metu saka novel ringan.

165
00:11:35,260 --> 00:11:38,180
Bedane, aku wis ngentekake
nembelas taun urip dadi sedulure.

166
00:11:38,180 --> 00:11:40,830
Iku ora bakal ngganti sewengi.

167
00:11:45,270 --> 00:11:47,890
Ora ana uneg-uneg ... bener?

168
00:11:48,470 --> 00:11:49,960
Oh, Seiha.

169
00:11:50,600 --> 00:11:52,950
Apa sing ditindakake ing kene?

170
00:11:52,950 --> 00:11:54,930
Boten mligi.

171
00:12:07,120 --> 00:12:10,290
Kakehan kanggo sedina, sumpah.

172
00:12:11,650 --> 00:12:13,740
Iku kaya tangi ing
sisih salah amben.

173
00:12:18,170 --> 00:12:21,300
Priksa, Arata! Apik banget, ta?

174
00:12:21,300 --> 00:12:24,060
Kok ra nganggo klambi
kaya sing pisanan?

175
00:12:24,420 --> 00:12:28,540
Seragam kanggo praktikku wae
wis dikirim, mula aku nyoba.

176
00:12:28,540 --> 00:12:30,900
Kotono nganggo serep.

177
00:12:30,900 --> 00:12:34,460
Wong lanang seneng karo jinis iki, ta?
Piye menurutmu?

178
00:12:34,460 --> 00:12:35,350
Ambegan adoh?

179
00:12:35,350 --> 00:12:37,660
Th-Iku pancen subyektif!

180
00:12:37,880 --> 00:12:42,150
Kayane Arata ora seneng karo awake dhewe! Aku sedhih banget!

181
00:12:42,150 --> 00:12:44,270
Iku ora aku ngomong, lan sampeyan ngerti!

182
00:12:44,270 --> 00:12:45,410
Apa sampeyan seneng karo kita?

183
00:12:45,410 --> 00:12:47,990
A-Apa sampeyan takon marang sedulurmu?

184
00:12:49,300 --> 00:12:52,640
Aku kudu sekolah, Onee-chan.

185
00:12:52,640 --> 00:12:55,430
bener. Luwih cepet lan ganti.

186
00:12:55,430 --> 00:12:57,250
Ora kudu metu kene!

187
00:12:57,700 --> 00:12:59,710
Sugeng dina!

188
00:12:59,710 --> 00:13:05,150
Aku mikir Banri-chan nyoba
ngenthengake swasana sawise wengi.

189
00:13:05,150 --> 00:13:06,390
Ya, mbok menawa.

190
00:13:10,260 --> 00:13:12,880
Whoo, padha duwe sikil kanggo dina.

191
00:13:12,880 --> 00:13:15,870
Esuk-esuk ndeleng iki
iku pratandha saka apik luck, ngerti.

192
00:13:15,870 --> 00:13:17,770
Dheweke dudu kertu tarot!

193
00:13:17,770 --> 00:13:19,960
Kok aku weruh sparkles
ing udhara watara wong?

194
00:13:19,960 --> 00:13:21,860
Padha mambu apik banget.

195
00:13:21,860 --> 00:13:23,660
Kaya sampeyan bisa ngomong kabeh cara metu kene.

196
00:13:23,660 --> 00:13:26,860
Lan padha ngomong sing paling tuwa lan
paling enom padha panas.

197
00:13:26,860 --> 00:13:28,850
Ana apa karo sedulur-sedulur iki?

198
00:13:28,850 --> 00:13:30,770
Ngomong babagan mukjijat.

199
00:13:32,780 --> 00:13:37,840
Aku wonder carane wong bakal nanggepi yen
dheweke ngerti yen dheweke dudu sadulur.

200
00:13:37,840 --> 00:13:39,270
Tutupen cangkeme.

201
00:13:39,270 --> 00:13:40,550
Aku mung guyon.

202
00:13:40,550 --> 00:13:42,230
Lha, ora lucu.

203
00:13:43,070 --> 00:13:45,670
Sampeyan mikir bocah-bocah wadon pancene
ngapusi luwih apik tinimbang kita?

204
00:13:46,520 --> 00:13:50,170
Maksudku, ngerti apa iku kaya ing
ngarep menehi perspektif sing beda.

205
00:13:50,690 --> 00:13:53,130
Malah Kotono sekolah
kaya ora ana kedadeyan.

206
00:13:53,130 --> 00:13:57,930
Dheweke ora bisa rumangsa kaya ngono
nang, nanging katon ing wong saiki.

207
00:13:58,470 --> 00:14:01,690
Sedulur-sedulur kita pancen nggumunake
ing saben cara.

208
00:14:20,080 --> 00:14:21,330
Arata Shiunji

209
00:14:23,280 --> 00:14:27,210
Ya, aku rumangsa ora bakal lunga
kanggo njaluk liwat iku sewengi.

210
00:14:28,040 --> 00:14:30,530
"Sampeyan dudu sedulur sejatine," huh?

211
00:14:30,970 --> 00:14:34,940
Ora krasa nyata,

212
00:14:34,940 --> 00:14:37,340
nanging kasunyatane kabeh padha ... bener?

213
00:14:37,720 --> 00:14:39,850
Sampeyan mikir bocah-bocah wadon pancene
ngapusi luwih apik tinimbang kita?

214
00:14:40,800 --> 00:14:43,150
Malah Kotono sekolah
kaya ora ana kedadeyan.

215
00:14:43,150 --> 00:14:45,270
Dheweke ora bisa ngrasakake kaya ngono ing njero ...

216
00:14:46,900 --> 00:14:52,180
Apa Shion ngerti utawa ora,
satemene padha gonjang-ganjing.

217
00:14:52,180 --> 00:14:54,150
Sing ngomong, kita isih sedulur.

218
00:14:54,580 --> 00:14:57,410
Ora ana sing bakal owah. Ora siji bab.

219
00:14:57,410 --> 00:14:58,340
Oh!

220
00:14:58,910 --> 00:15:00,690
Hey, Shin-nii.

221
00:15:00,690 --> 00:15:03,660
Hey, Minami. Ora latihan dina iki?

222
00:15:03,660 --> 00:15:06,750
Ora! Kanggo pisanan
ing yuta taun!

223
00:15:07,950 --> 00:15:09,470
Sing paling tuwa nomer papat, Minami.

224
00:15:09,940 --> 00:15:14,410
Wis pirang-pirang taun aku ora tekan kene.
Aku tansah ing pengadilan.

225
00:15:10,050 --> 00:15:12,670
Sing paling padhang lan paling sumringah saka sadulur,

226
00:15:12,670 --> 00:15:16,940
cah wadon gampang-golek sing bisa
seneng-seneng nindakake apa wae.

227
00:15:16,940 --> 00:15:20,690
Apa starin 'ing kula kanggo?
Ngenteni, aku duwe crumbs ing pasuryan?

228
00:15:20,690 --> 00:15:21,890
nah.

229
00:15:22,230 --> 00:15:26,200
Oalah, aku ora bisa mbayangno tekanan sampeyan
kudu ngisor saka pelatih lan liya-liyane.

230
00:15:26,510 --> 00:15:29,290
A telung gambut saka sekolah menengah
juara tenis...

231
00:15:29,290 --> 00:15:33,430
Lan padha nelpon sampeyan Olympian mangsa
nalika sampeyan cilik lan langsing iki.

232
00:15:33,430 --> 00:15:36,000
Hei, aku mung nglakoni iki amarga aku seneng.

233
00:15:36,310 --> 00:15:39,150
Nresnani apa sing ditindakake yaiku bakat dhewe.

234
00:15:39,150 --> 00:15:41,740
Aku iri karo kowe amarga aku ora
duwe apa-apa kaya ngono.

235
00:15:41,740 --> 00:15:44,010
Sampeyan cukup atletik dhewe.

236
00:15:44,010 --> 00:15:45,970
Ya, nanging sampeyan ana ing tingkat sing beda.

237
00:15:45,970 --> 00:15:47,380
Ana dheweke!

238
00:15:47,970 --> 00:15:49,420
Ayo!

239
00:15:51,600 --> 00:15:55,000
M-Minami-chan! Apa kita bisa foto bareng?

240
00:15:55,000 --> 00:15:56,870
Oh, mesthi.

241
00:15:56,870 --> 00:16:00,350
Wah, kulitmu malah luwih ayu ing cedhak!

242
00:16:00,350 --> 00:16:03,640
Aku ngethok rambutku supaya luwih kaya sampeyan!

243
00:16:03,640 --> 00:16:06,060
Aku rooting kanggo sampeyan ing tenis, banget!

244
00:16:06,060 --> 00:16:09,310
Muga-muga sampeyan bisa mlebu ing Olimpiade!
Aku bakal surak kanggo sampeyan!

245
00:16:09,310 --> 00:16:10,920
Th-Thanks.

246
00:16:10,920 --> 00:16:13,520
Aku weruh foto sampeyan nyebar lan
Interview ing mag olahraga, banget!

247
00:16:14,700 --> 00:16:16,710
Matur nuwun!

248
00:16:16,710 --> 00:16:18,030
Aku seneng banget, aku bisa mati!

249
00:16:18,030 --> 00:16:19,540
Nemokake layar kunci langgeng!

250
00:16:23,150 --> 00:16:24,230
Sapa padha?

251
00:16:24,230 --> 00:16:26,440
Penggemarku, aku kira?

252
00:16:26,440 --> 00:16:31,500
Foto sing dakjupuk nganggo seragam lanang nalika
Aku mung ndhaptar kene nggawe babak.

253
00:16:31,500 --> 00:16:34,090
Dadi aku wis super populer
karo bocah-bocah wadon akhir-akhir iki.

254
00:16:35,350 --> 00:16:37,590
Aja hog kabeh katresnan saka Ladies, banget!

255
00:16:37,590 --> 00:16:38,770
Apa tegese?

256
00:16:38,770 --> 00:16:40,070
Mung ngomong dhewe.

257
00:16:40,420 --> 00:16:42,720
Oalah, sampeyan langsung mulih?

258
00:16:43,160 --> 00:16:47,770
Nanging iki sore pisanan sampeyan ing salawas-lawase.
Mungkin lunga seneng-seneng dhisik?

259
00:16:47,770 --> 00:16:50,350
Nah, babagan iku ...

260
00:16:52,150 --> 00:16:54,980
opo? Sampeyan gagal tes penempatan kelas?!

261
00:16:54,980 --> 00:16:59,400
Ya... Dadi Pelatih ngandhani aku
Aku bisa skip latihan dina iki.

262
00:16:59,400 --> 00:17:02,000
Ya, kanggo sinau.

263
00:17:02,260 --> 00:17:04,200
Aku nindakake apa sing aku bisa ...

264
00:17:04,520 --> 00:17:07,630
Dheweke kalebu atlit paling apik ing Jepang,

265
00:17:07,630 --> 00:17:12,000
nanging nilai ujian dheweke adoh
paling awon saka Shiunjis.

266
00:17:12,520 --> 00:17:15,040
Yeesh, apik banget.

267
00:17:15,700 --> 00:17:17,750
Kakangmu bakal ngajari kowe.

268
00:17:21,280 --> 00:17:21,880
Dadi...

269
00:17:22,260 --> 00:17:25,150
Sampeyan plug ing rumus saka Q1 kene.

270
00:17:25,430 --> 00:17:27,400
Ah, aku weruh, aku weruh.

271
00:17:27,960 --> 00:17:32,900
Adhine utawa ora, dheweke duwe nyata
pasuryan ayu saka cedhak.

272
00:17:32,900 --> 00:17:35,670
Apa iki "permutasi" ing kene?

273
00:17:36,300 --> 00:17:37,940
Oh, iku?

274
00:17:37,940 --> 00:17:44,400
Iku nuduhake nomer aransemen unik
sampeyan bisa nggawe subset, r, saka pesawat, n.

275
00:17:44,400 --> 00:17:48,780
Titik utama yaiku AB lan BA
dianggep permutasi beda.

276
00:17:48,780 --> 00:17:50,980
Aku njaluk saiki! Percaya sampeyan ngerti, Shin-nii!

277
00:17:50,980 --> 00:17:53,400
Apa sampeyan pengin nyoba ngrampungake set masalah dhasar, banjur?

278
00:17:53,400 --> 00:17:54,170
Oke!

279
00:17:56,130 --> 00:17:58,250
Kepiye carane sampeyan entuk akeh sing salah?

280
00:17:58,250 --> 00:18:01,090
Aku kira aku ora entuk babar pisan.

281
00:18:01,360 --> 00:18:04,970
Aku tansah ketemu aneh yen dheweke
siji-sijine sing bijine ora apik.

282
00:18:04,970 --> 00:18:09,540
Aku ora nyana iki sing nggawe aku yakin
sing kita dudu hubungane.

283
00:18:10,570 --> 00:18:12,230
Ayo padha lunga!

284
00:18:12,230 --> 00:18:14,750
Aja ngantri lagu!
Sampeyan kudune sinau!

285
00:18:15,120 --> 00:18:19,230
Aku ora entuk apa-apa, ora ana apa-apa
nanging tenis kanggo manggon ing!

286
00:18:19,230 --> 00:18:20,170
huh?

287
00:18:21,080 --> 00:18:24,870
Aku ora bisa sinau! Aku ora apik!

288
00:18:21,320 --> 00:18:23,180
Apa karo lirik kasebut?

289
00:18:24,870 --> 00:18:28,040
Lucu, ta? Aku entuk saka kanca.

290
00:18:28,040 --> 00:18:30,620
Kabeh sing dakkarepake yaiku ngobahake raket.

291
00:18:30,620 --> 00:18:32,460
Cara banget relatable kanggo urip sampeyan.

292
00:18:32,820 --> 00:18:35,670
Wah, dheweke ngajak aku numpak.

293
00:18:33,080 --> 00:18:36,560
Aku ora entuk apa-apa, ora ana apa-apa
nanging tenis kanggo manggon ing!

294
00:18:36,560 --> 00:18:39,670
Aku ora bisa sinau! Aku ora apik!

295
00:18:38,450 --> 00:18:42,740
Sheesh. Minami tansah katon
dadi seneng banget ing urip.

296
00:18:39,670 --> 00:18:43,000
Kabeh sing dakkarepake yaiku ngobahake raket.

297
00:18:43,500 --> 00:18:47,820
Kanthi semangat dheweke bebas,
Aku tansah bisa dadi dhewe karo dheweke.

298
00:18:48,200 --> 00:18:51,800
Dheweke bisa dadi sing paling nyenengake
kanggo nglampahi wektu karo.

299
00:18:53,010 --> 00:18:55,060
Whew, aku nyanyi munggah badai.

300
00:18:55,060 --> 00:18:57,370
Kita ora teka ing kene kanggo karaoke.

301
00:19:10,270 --> 00:19:13,380
Man, sing nyenengake!

302
00:19:13,380 --> 00:19:16,280
Uh, mesthine ora.

303
00:19:16,280 --> 00:19:18,580
We menyang kono kanggo sinau, elinga?

304
00:19:18,580 --> 00:19:22,730
Oalah, wingi bengi edan, ya?

305
00:19:22,730 --> 00:19:24,720
huh? Bener...

306
00:19:25,500 --> 00:19:28,600
Apa sampeyan mikir babagan warta?

307
00:19:28,600 --> 00:19:33,320
Hmm... Aku ora bisa mikir alesan
Bapak bakal ngapusi kita.

308
00:19:33,320 --> 00:19:36,730
Dadi saiki kita kudu wonder
sapa sejatine wong tuwa kita.

309
00:19:36,730 --> 00:19:40,070
Kita kudu ngomong karo dheweke maneh
lan takon kanggo rincian liyane.

310
00:19:40,070 --> 00:19:41,770
Sing ndadekake pangertèn.

311
00:19:41,770 --> 00:19:44,500
Dheweke duwe sirah apik ing dheweke
pundhak karo barang-barang iki.

312
00:19:45,040 --> 00:19:47,880
Aku kuwatir karo Kotono.
Dheweke paling enom.

313
00:19:48,340 --> 00:19:51,710
Lan dheweke duwe sisih sing alus kanggo dheweke.

314
00:19:51,710 --> 00:19:53,460
Dheweke uga mbakyu sing apik.

315
00:19:53,800 --> 00:19:57,670
Nah, aku kira iki tegese sampeyan
dudu kakangku.

316
00:19:57,670 --> 00:20:00,400
Mung wong tuwa ing sekolah!

317
00:20:00,400 --> 00:20:03,470
Hei, saiki. Aja guyon bab iku.

318
00:20:03,470 --> 00:20:04,600
Lan tetepake swara sampeyan.

319
00:20:04,890 --> 00:20:08,360
Eh, ora kaya sing diarani
saben liyane pancen penting.

320
00:20:08,360 --> 00:20:13,110
Aku pracaya yen jaminan kita wis dibangun liwat
limalas taun kepungkur iku sing paling penting.

321
00:20:13,380 --> 00:20:15,600
Ya, dheweke njupuk kabeh ing dagu.

322
00:20:15,880 --> 00:20:17,020
Dadi...

323
00:20:18,120 --> 00:20:21,620
Aja ngremehake dhewe sanajan
cah wadon sing disenengi wis duwe pacar.

324
00:20:21,620 --> 00:20:22,550
huh?

325
00:20:24,480 --> 00:20:26,990
opo? H-Kowe ngerti?!

326
00:20:27,240 --> 00:20:28,500
Ouka marang aku.

327
00:20:28,500 --> 00:20:31,560
Cukup pira dheweke blabbermouth?!

328
00:20:33,320 --> 00:20:36,500
Aku ngerti akeh perkara sing
nggawe sampeyan gedhe, Shin-nii.

329
00:20:36,500 --> 00:20:41,880
Sampeyan pinter, lucu, tanggung jawab,
lan kowe tresna marang sadulurmu kanthi gumolonging ati.

330
00:20:42,830 --> 00:20:44,140
Dadi ayo...

331
00:20:47,430 --> 00:20:49,150
A-Apa?!

332
00:20:50,550 --> 00:20:53,150
Semangat, Senpai!

333
00:20:55,730 --> 00:20:56,520
Hey.

334
00:20:56,780 --> 00:20:59,100
Aja mlaku mundur. Sampeyan bakal trip liwat.

335
00:20:59,100 --> 00:21:01,640
Ayo dolanan beat-em-up yen wis tekan omah.

336
00:21:01,640 --> 00:21:03,530
Mikir kamar game bakal gratis?

337
00:21:03,890 --> 00:21:06,510
Aku guess kita mung bisa njaluk
kabeh wong ana melu.

338
00:21:06,510 --> 00:21:07,920
Eh, ora. Tekan buku.

339
00:21:07,920 --> 00:21:09,490
Ayo!

340
00:21:11,670 --> 00:21:12,910
kene.

341
00:21:14,140 --> 00:21:17,520
woy! Set kue mini saka Shingetsudo!

342
00:21:17,520 --> 00:21:19,040
Apa acarane?

343
00:21:19,040 --> 00:21:21,920
Aku entuk kanggo sampeyan. Bebarengan karo iki.

344
00:21:25,920 --> 00:21:27,800
AirPodsku...

345
00:21:28,100 --> 00:21:31,550
Aku nemokake sing ilang ing ruang klubku.
Nuwun sewu.

346
00:21:33,120 --> 00:21:35,810
nggih. Aku bakal nampa sogokan.

347
00:21:37,210 --> 00:21:39,180
Ing bali, sampeyan bisa duwe iki.

348
00:21:40,940 --> 00:21:41,520
huh?

349
00:21:41,830 --> 00:21:43,700
Yen sampeyan oke karo hand-me-downs, sing.

350
00:21:43,700 --> 00:21:47,950
Nanging aja ilang maneh, ngerti?

351
00:21:48,200 --> 00:21:50,190
Ya, entuk!

352
00:21:50,440 --> 00:21:54,250
Ayo mudhun lan mangan iki bebarengan.
Kakehan kanggo kula piyambak.

353
00:21:54,250 --> 00:21:55,430
Aku bakal nggawe sawetara teh.

354
00:21:55,430 --> 00:21:59,210
Yay! Dibs ing langka
kue stroberi keju!

355
00:21:59,210 --> 00:22:02,110
opo? Aku wanted sing, banget!

356
00:22:02,110 --> 00:22:05,430
Kudu njaluk dheweke karo ngawula,
kaya ing tenis!

357
00:22:05,430 --> 00:22:08,070
Omongane? Kuwi ora masuk akal.